據美國《華盛頓郵報》報道，印度26歲女孩潘迪（Madhumita Pandey）因博士論文，過去三年來採訪了100位強橫犯，想了解「他們為甚麽會做出這樣的事緣由」及「真正刺激他們的本源究竟是甚麽？」卻發現這些強橫犯不曾「懺悔」，並將這些人形容成「怪物」。
潘迪指出，接見中只有四人示意「懺悔」，不外這些懺悔者也疑似「非真的懺悔」，舉例一位性侵5歲女童的強暴犯跟她的話的內容翻譯強姦犯表示，「華頓翻譯公司覺得很抱歉，毀了女童的人生。現在而今她已不再是個童貞，所以應當沒人會願意娶她。不過我會接受，等我出獄後我就娶她。」這番話讓她感應錯愕，因為強姦犯完全沒有「懺悔」的感受，乃至不認為「強姦」是毛病翻譯
另外，潘迪也默示，印度男性一向以來被灌注貫注「男性主義」的概念，女性一向被教導要若何「馴服」，使全部印度社會瀰漫著仇女厭女的空氣，天然不會有人賣力對待「性侵」這事。甚至有許多人認為「強姦犯」是個人出了問題與社會無關，但現實上他們是社會的一部門，不是平空而來的外星人。
▲印度女接見百位強姦犯，認知一件事「這些人都是怪物」。（圖／翻攝自Madhumita Pandey推特）
據印度犯罪統計局（National Crime Records Bureau）數據，2015年印度全國共産生3萬4651起性侵案，代表平均每天就有95件性侵案，其印度首都新德里更被外界稱為「強姦之都」翻譯印度一位26歲女孩以該事件做研究，採訪了100位強橫犯後，發現一件事，就是這些人都是「怪物」。
國際中心／綜合報道
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=296017有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
