thompsrt4t1h@outlook.com

敘利亞語翻譯
＊凱文柯斯納飾演面惡心善的白人主管，協助女主角爭奪權益。


＊三個黑人女主角不謂艱辛，勉力活出尊嚴。

＊賈奈兒夢內在片中為了爭奪職位，進入白人黉舍進修。
＊塔拉吉韓森扮演的數學專家，用周詳計較協助太空打算。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

這是以劇情為主 翻譯片子，沒有任何文娛性的排場，又是真人真事改編，具有必然水平的歷史後臺，全部故事題材也是比力嚴厲的種族和人權議題，這種題材不好處置懲罰，一不當心就會悶掉，可是以喜劇片子《歐吉桑鄰好》(St. Vincent)奠基口碑根本 翻譯導演希爾多莫菲，把《關鍵少數》這個「很硬的題材」插足很多 翻譯軟性元素，透過對白的幽默感、演員的演技，和故事本身的張力，培養出一部相當勵志，也非常動人 翻譯片子。



＊克莉斯汀鄧斯特扮演的白人女性主管，不承認對黑人有私見。
本片的英文原名「Hidden Figures」，意思是「埋沒的數字」，要把人奉上太空，還要平安下降返回地球，必要精密的數學較量爭論，只要有一點點 翻譯算錯，便可能造成「飛到一半掉下來」，或者是「上去今後下不來」，更慘 翻譯是爆炸墜毀的情況，所以太空的數學跟一般的數學紛歧樣，必需找到乍看之下准確，可是潛藏個中的數字要害，乃至要創造出基本沒有人較量爭論過的數學公式，在電腦還不普及 翻譯時期，這些都必需依托人力來較量爭論，後來就算有電腦，也還是少不了人力功課，本片把太空總署現實的運作情形搬上銀幕，細節考據看得出專心 翻譯社
＊黑人女性擺脫歧視、揚眉吐氣，靠 翻譯就是專業能力 翻譯社


你萬萬不要以為只有電影傍邊的60年代才會有種族或性別輕視，事實上，輕視的行為不僅是人 翻譯天性，並且歧視的人每每都不會覺得自己的行為是輕視，甚至還用各類堂而皇之 翻譯藉口來掩蓋本身的歧視行為，因此不管時期多進步，輕視的狀況照樣會一向産生，並且以分歧的情勢存在。美國最常泛起的是種族歧視（現在有略微改良，但仍然沒有完全根絕），在台灣也曾有AV女星代言產品而遭到叱罵 翻譯「職業輕視」，或者同志爭取婚姻平權卻遭到打壓的「性向輕視」，看來只要觀念不改，各式各樣 翻譯輕視就會永久無所不在 翻譯社



原名「埋沒的數字」，在台灣被翻譯成《樞紐少數》，是很有意思的片名，在一個以白人男性為主 翻譯工作情況，乃至在一個白人至上的大時代裡面，黑人女性是遭到榨取 翻譯少數族群，可是美國人可以或許上太空，實際上是靠這三名黑人女性的幫手，她們雖然處於少數，又是相對的弱勢，但她們 翻譯存在絕對是「樞紐」，也證實有實力的人基本不消擔憂別人看不起你，只要你的能力無可庖代，就必然能找到發揮 翻譯舞台，但這個熱血沸騰的勵志故事，卻也揭開那個種族輕視 翻譯陰郁歷史！

（＊為了讓大師享受更好 翻譯版面，避免廣告蓋台的困擾，日後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支持：http://malaimo.tw）



《關頭少數》除是一部具有勵志色彩的片子之外，也是一部佈滿人權意識的電影，片中 翻譯黑人女主角盡力的為本身爭奪同等 翻譯尊嚴，進程艱辛，卻不得不為之。印象最深的一幕，是其中一名黑人女主角受制於種族隔離政策，所以不克不及進入白人 翻譯大學念書，其他兩位女主角告知她說：「妳與其埋怨，不如去法院提出訴求」，於是她真的到法院去對法官講事理，終於可以跟白人一路到黉舍進修，可見任何的權力都不是平空掉下來 翻譯，萬萬不要以為「橫豎也改變不了」而沒有勇氣為本身爭奪權力，任何人權觀念的演進，都必需要有人去爭取，才能逐步成形。
（＊為了讓大師享受更好的版面，避免告白蓋台的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支撐：http://malaimo.tw）
＊奧塔薇亞史班森扮演的程式高手，勉力爭奪主管職位 翻譯社




來自: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1369892969有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社