thompsrt4t1h@outlook.com

達馬拉文翻譯

被摧殘浪費蹂躏貶抑數百年的「番語」，當今已躍升為國際學界公認的無價珍寶，李壬癸院士以淺顯文字，親身講授台灣南島語言的珍貴、研究傳統、方式論、諸語言的聯系關系、歌謠及危機……

在工業革命之前，南島民族是世界上分布最廣的民族，其說話約有1000種之多翻譯台灣南島民族（即所謂的平埔族與高山族）的說話，雖然只佔個中的1/50（約20種左右），並在外來權勢持久壓制下，早已瀕臨滅盡的危境，至今只剩14種還苟留殘喘著。但弔詭的是，現實中窮途崎岖潦倒的台灣南島說話，在國際南島說話學界卻被視為無價珍寶，因為它具有兩大特徵，是其他區域（包羅菲律賓、馬來西亞、印尼等地）的南島說話所不及的：

（一）語言之間最為不合多樣（說話愈不一的地方，表示它時期的縱深愈長。換言之，台灣很有多是南島民族的祖居地，古南島民族極可能是從台灣擴散出去的）；

（二）保存很多古語的特徵。是以，國際上各派理論的創立、比較與回嘴，和古南島語的構擬，都必須以台灣南島說話為根據，必然得援用和參考台灣南島說話的資料和現象。

台灣南島說話曩昔幾千年都沒有文字記實，直到十七世紀荷蘭佈道士到台灣來以後，才為西拉雅和法佛朗（Favorlang）兩種平埔族語言留下珍貴的文獻資料。從明鄭王朝到清朝，二百多年間並沒有留下若幹語言資料。直至日治時期，才由小川尚義開啟台灣南島說話的研究大門，之後陸續有淺井惠倫、土田滋等人的投入。畢生研究台灣南島說話的中研院院士李壬癸，恰是當前此一領域最具代表性的學者，本書收錄了他最近幾年來的十餘篇文章，可以代表其較近和較新的觀點。李院士針對台灣南島說話的重要性、研究傳統、方式論、諸說話的關聯、歌謠及危機等議題，逐一提出了權勢巨子性的見地。這些見解都曾以英文揭曉在國際知名的期刊上，獲得國際學界的高度正視與計議，現經過作者本人親自改寫，以較淺顯易懂的中文呈現在讀者眼前翻譯

浏覽這些文章，華頓翻譯公司們既能看見奔走各地，急救採集一息尚存的瀕危說話，對照研究彼此聯系關系的研究者身影，也能體味跨海收拾整頓編輯小川、淺井、史蒂瑞等人的研究遺產，並與現今的資料闡發比對，積極融新匯舊的學術傳承苦心。這本兼具學術價值與科普教育的書本之所以取名「珍惜台灣南島語言」，就是但願讀者能經過認識台灣南島說話，曉得珍愛疼惜此一國際學界公認最珍貴的台灣文化資產，並為保留延續這塊島嶼的古老言語共盡心力翻譯

作者簡介

李壬癸

1936年生於宜蘭，夏威夷大學說話學博士，中心研究院院士，2009年總統科學獎得主，曾擔負中研院史語所說話組主任、清華大學語言學研究所所長（第一任）、中研院史語所副所長、中研院語言所准備處主任（第一任）、台灣說話學會會長（第一任）等翻譯在當今研究台灣原住民說話的學者中，以李院士的功效最為豐碩翻譯曾獲國科會研究精采獎及卓異特約研究員獎，教育部學術獎及原居民母語研究著作特別進獻獎，行政院卓越科技榮譽獎，台美基金會精采人材成就獎等等。除在國表裏主要期刊揭曉數十篇研究論文外，也出版《宜蘭縣南島民族與說話》(1996）、《台灣平埔族的歷史與互動》（1997）、《台灣南島民族的族群與遷移》（1997）、《台灣原居民史─說話篇》（1999）、《巴宰族傳說歌謠集》（英文，2002）、Selected Papers on Formosan? Languages (2 vols翻譯社 2004)、《噶瑪蘭語辭書》（英文，2006）、《新港文書研究》（2009）、《珍惜台灣南島語言》（2010）等專著。

熱銷瘋狂

• 
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  

  
  
  

  已追蹤作者：[修改]

  
  
  

  
  
  

  
  
  

  
  
  肯定
  
  作廢
  
  
  作者： 李壬癸
  
  新功能介紹
• 出版社：前衛
  
  新功能介紹
• 出書日期：2010/02/01
• 說話：繁體中文

顧惜台灣南島說話

幸福好日子：向全球最快樂的丹麥人進修滿足生活的10項祕訣		找到不再孑立的本身：尋覓認同、設立建設歸屬感的歡愉生涯提案
不該該的人生：在冰島的人生七堂課		進修樂觀．樂觀進修(二版)
操演，讓本身更康樂：廢除康樂迷思，讓糊口更歡愉，人生更充分		微調5個處所，天天高興醒來：柏克萊歡愉專家幫翻譯公司找到甜美點，開啟幸福模式！

愛護保重台灣南島說話

• 博客來書店
• 博客來網路書店
• 博客來網路書局

• 博客來劉清彥─烤箱讀書會限時限量 博客來書店 博客來劉清彥─烤箱念書會限時限量
• 博客來南沙風雲：南沙群島問題的研判與剖析(平)站長評選 博客來書店 博客來南沙風雲：南沙群島問題的研判與闡明(平)站長評選
• 博客來權利星空的詭秘購物網 博客來書店 博客來權利星空的詭秘購物網@E@

• 博客來書店
• 博客來網路書店
• 博客來網路書局