資產翻譯推薦撰寫初稿時，盡量用簡短的句子來表達文章的內容；點竄時要注意是不是有出現連續片段的短句，若有則行使對等連接詞(and翻譯社 but, so)或從屬連接詞(after, because, if)把一些句子合併成一句。
The Three C's -- 准確(Correct)、清晰(Clear)、簡練(Concise)
1、把每一個句子的意思寫的很是清晰，以包管讀者不會曲解翻譯
2、盡可能直接。文章中有冗雜、迂迴的句子時，應把它刪掉，並利用較簡短且直接的句子。
3、只要不是句子需要部份的字詞，都應當刪掉翻譯
論文寫作三點留意事項
英文寫作最重要的三個原則：
文章來自: http://blog.roodo.com/crusor/archives/1273659.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章來自: http://blog.roodo.com/crusor/archives/1273659.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
