thompsrt4t1h@outlook.com

高棉語翻譯網誌好讀版 http://drtwc.blogspot.tw/2018/03/alkyl-glucoside.html 美國接觸性皮膚炎學會，每一年會提出一個年渡過敏原Allergen of the Year，本年得獎(?) 的是，alkyl glucoside烷基多糖苷，這個常見的美妝品成份翻譯 提出年度代表性過敏原，是為了提示大師注重，最近幾年來常見的，或過敏産生率在增加的 過敏原。 首先alkyl glucoside並非完全是壞器材，事實上因為它的濫觞自然，而且可被生物分解 而環保，常被使用在強調不含石化界面活性劑的產品，包括洗澡乳、洗髮精、染髮劑、防 曬、香料、乳液等等。alkyl glucoside是種非離子性的界面活性劑，來自葡萄糖跟脂肪 醇，原料是椰子油、棕梠油、油菜油等。 alkyl glucoside的長處是可能較少具刺激性，但跟著它曩昔數十年被利用的增添，它造 成的接觸性過敏皮膚炎陳說也在增添，今朝有30篇以上論文陳訴，貼膚測試(對接觸性皮 膚炎的標準診斷東西之一)中對decyl glucoside過敏的比例在2014年是1.3%，在2016年增 加到2.2%。 在異位性皮膚炎病史的病人中，産生接觸過敏的比力較多翻譯較常造成過敏的是一些會留在 皮膚上的產品如防曬和乳液，出格的是含有Tinosorb M(一種兼具物理/化學性的防曬成份 )的產品，可能未直接標示出來，但也含有decyl glucoside，可能會造成接觸性皮膚炎。 論文中有提出，在美國amazon網站前幾暢銷的防曬產品跟乳液中，含有alkyl glucoside 的是以下幾種： A品牌 Ultra-Calming Daily Moisturizer for Sensitive Skin with Broad Spectrum SPF 15 N品牌 Visibly Even Daily Moisturizer With Broad Spectrum SPF 30 B品牌 Mineral-Based Baby Sunscreen Lotion N品牌 Healthy Skin Anti-Wrinkle Cream Night With Retinol A品牌 Positively Radiant Daily Moisturizer with Sunscreen 再次強調並非所有人接觸這些成份都邑過敏，但一樣要強調，不是標榜成分天然的產品 ，就一定不會造成接觸過敏喔。 參考論文 Allergen of the Year alkyl glucoside is an ingredient in top-selling sunscreens and facial moisturizersEmily Boozalis翻譯社 BA, Shivani Patel, MD DOI: https://doi.org/10.1016/j.jaad.2017.10.013 |

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1521163144.A.3A3.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932