圖表上顯示Kitty、Max、Jack等因為很常被拿來幫寵物貓狗取名，因此歸類為「動物組」 翻譯社另外，「單字拿來用組」包羅Apple、Angel、King等，傍邊的Mango還有女性胸部 翻譯意思，被用來當英文名字也讓人感應不可思議。第三，Candy、Honey、Baby、Sugar等名字，大多被特種行業女子拿來當作诨名，一般女性比力不會利用，是以分在「習慣組」。最後一組對照特殊，Fion（屁眼）、Cherry（童貞）、John（抽水馬桶）、Fanny（女子性器官）、Woody（勃起），乃至Willy和Johnson也有須眉性器官意思，因此歸類為「特殊含意組」。
圖表引發網友們強烈熱鬧評論辯論，有人慶幸自己 翻譯英文名字沒在上面，也有網友認為「硬要替本身起一個英文名很奇異，明明本身就著名字」、「台灣人取英文名基本就已不是英文原意了，不外就只是一個便利的網路ID罷了」，不外也有人不以為意，「John、Jack、Maggie之類的外國也許多人吧？」、「就相互笑來笑去，就像我們笑外國人中文刺青一樣」。還有網友評論這個圖表亂教，「原圖各類鬼扯，最好是不太正式的暱稱，本名縮短版或常見Bible菜市場名可以這樣亂解。台灣人英文爛就算了，這些自己也一知半解 翻譯亂教人，究竟是做何用心」。
留言列表
