thompsrt4t1h@outlook.com

日文翻成中文

記者楊成霆、方柏丰、鍾宇皓、羅湘／新北報導

甘薯伯：「（這塊招牌是您寫的嗎？）我不懂那麼多，然則我孫女他們是讀大學 翻譯，我請他們幫我翻譯，（阿伯你有沒有學幾句英文，可以招待外國客人？）我會一句Welcome。」

▲甘薯伯準備英文招牌介紹烤地瓜 翻譯社

搶搭世大運財，這回連小吃攤也出奇招，像是這位甘薯伯，就希奇準備全英文手寫招牌，要介紹台灣最好吃 翻譯「金山烤地瓜」給世大運選手，今朝還沒有外國顧客上門，但甘薯伯已準備好了 翻譯社

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯番薯伯 翻譯地瓜一顆50塊未便宜，是因為現在不「得時」，但還是選用比力好吃的金山地瓜。顧客：「（地瓜）很好吃，（英文招牌）滿有創意的，為了我們世大運很好，還沒看過外國顧客來買地瓜，可是仿佛都有顛末的樣子。」固然還沒有外籍選手上門，但番薯伯已經準備好了！（收拾整頓：練習編輯黃韻璇）

番薯伯：「接待大師來吃最營養的地瓜，世大運加油！讚！」鬆軟綿密的地瓜，才烤好頓時吸引顧客上門，只見識上大大看板還用英文寫著「Taiwan Speciality Roasted Sweet Potato」，讓人驚訝的是，這英文招牌竟然出自「甘薯伯」之手 翻譯社

▲全英文招牌賣地瓜，超有創意。

賣了10幾年的甘薯伯超暖心，連「50NTD／serving」都寫得一覽無余，就算只會「Welcome」，也要把台灣烤地瓜發揚光大。甘薯伯：「很少（外國客），因為這裡可能離選手村有一段距離也欠好走，所以選手可能也正在忙比賽，可能比賽完比較會來這邊參觀吧。」