法院文件翻譯服務
|
人員 中文職稱
|
|
|
|
取消役、專務、常務 部門司理 會長
|
|
|
|
事業部長
|
中日文職稱對比表
團體主席、總裁
|
部分主管
|
|
|
|
|
主任
日本職稱 職員
|
|
|
---1
|
|
|
科長、課長 部分總司理、協理、總監
|
部長 執行董事；常務董事；總經理；董事總司理 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯代表取締役、專務取消役
|
|
董事、營運長 董事長；履行長（C.E.O.）
|
|
|
|
係長 --
| 中文職稱 |
英文職稱 |
英文縮寫 |
| 董事長 / 會長 |
Chairman |
| 副董事長 / 副會長 |
Vice Chairman |
| 監事 |
Supervisor |
| 常務監事 |
Managing Supervisor |
| 董事 / 理事 / 總監 |
Director |
| 董事總經理 |
Managing Director |
MD |
| 履行董事 / 常務董事 |
Executive Director |
ED |
| 副董事 / 助理董事 |
Associate Director |
AD |
| 履行長 |
Chief Executive |
| 執行長 |
Chief Executive Officer |
CEO |
| 財政長 |
Chief Financial Officer |
CFO |
| 資訊長 |
Chief Information Officer |
CIO |
| 常識長 |
Chief Knowledge Officer |
CKO |
| 營運長 |
Chief Operating Officer |
COO |
| 技術長 |
Chief Technology Officer |
CTO |
| 治理長 |
Chief Administrative Officer |
CAO |
| 行銷長 |
Chief Marketing Officer |
CMO |
| 投資長 |
Chief Investment Officer |
CIO |
| 總裁 / 社長 |
President |
| 履行副總裁 |
Executive Vice President |
EVP |
| 資深副總裁 |
Senior Vice President |
SVP |
| 副總裁 / 副社長 |
Vice President |
VP |
| 協理副總裁 |
Associate Vice President |
AVP |
| 助理副總裁 / 協理 |
Assistant Vice President |
AVP |
| 總司理 |
General Manager |
GM |
| 副總經理 |
Vice General Manager / Deputy General Manager |
VGM / DGM |
| 副總司理 / 協理 |
Associate General Manager / Assistant General Manager |
AGM |
| 履行助理 |
Executive Assistant |
| 特別助理 |
Special Assistant |
| 參謀 |
Adviser / Consultant |
| 處長 / 協理 |
Director |
| 副處長 |
Vice Director / Deputy Director |
| 資深經理 |
Senior Manager |
| 司理 |
Manager |
| 副理 / 襄理 |
Deputy Manager / Assistant Manager |
| 襄理 |
Junior Manager / Senior Officer |
| 部分經理 / 課長 |
Section Manager |
| 部分副理 / 副課長 |
Deputy Section Manager |
| 廠長 |
Factory Manager / Plant Manager / Factory Director |
| 副廠長 |
Deputy Factory Manager |
| 專案司理 |
Project Manager |
PM |
| 主任 / 組長 |
Supervisor / Director / Chief |
| 業務主任 |
Sales Executive |
| 專案專員 / 營業專員 |
Account Officer |
AO |
| 專案履行 |
Account Executive |
AE |
| 領班 / 組長 |
Team Leader |
| 專員 |
Specialist (Officer) |
| 儲蓄幹部 |
Management Associate |
MA |
| 儲備幹部 |
Management Trainee |
MT |
| 代表 |
Representative |
| 經管師 |
Administrator |
| 會計 |
Accountant |
| 考核 |
Auditor |
| 工程師 |
Engineer |
| 研究員 / 闡明師 |
Analyst |
| 秘書 |
Secretary |
| 辦事員 / 事務員 |
Clerk |
| 人員 |
Staff |
| 功課員 |
Operator |
| 技術員 |
Technician |
| 助理 |
Assistant |
|
主任
|
以下內文出自: http://blog.sina.com.tw/milk100/article.php?entryid=581964有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社 | |
留言列表
