據信胼胝體與自我覺知和智能有關。
It is believed that the corpus callosum is involved in self-awareness and intelligence.
.英文研究論文揭曉─白話講演指引》贈書舉動
重音操演
上述句子的大旨在於轉達人腦中胼胝體的特點,要重讀 corpus callosum翻譯社 self-awareness, intelligence 才能有效凸顯重點,因此上述第一句的重讀方式明明較佳。而第二句的重讀強調 be 動詞、定冠詞和介系詞,這些字缺少本色的內容,重讀時也沒有太大意義翻譯
※延長閱讀》
較佳的重音字
• It is believed that the corpus callosum is involved in self-awareness and intelligence.
華頓翻譯公司們在以英語作口語陳說時,畢竟不像是以母語中文說話,難免有很多需要留意的事項翻譯最主要確當然就是發音要正確,一旦英語的發音有誤(mispronunciation),觀眾就聽不懂,這是相當尷尬的情況翻譯況且是在正式的學術場所,連發音都出錯,不免會讓其他專家學者或同儕質疑
請先自行練習唸出以下的句子,特別注重加粗的字可重讀,操演完後再對照音檔供給的准確發音。
留言列表