- Feb 07 Wed 2018 16:28
【晉升英語溝通能力】該怎麼回應對方的讚美呢？
和五花八門 翻譯人打交道，
當他人誇獎你、讓你很高興時，你便可以向對方說I’m flattered.（你過獎了 翻譯社／不敢當 翻譯社／我受寵若驚 翻譯社）be flattered 是「受寵若驚 翻譯，過獎 翻譯」之意 翻譯社另外，flatter 這個字本身作動詞，意思是「奉承，諂媚」，指不誠懇的恭維 翻譯社
中西文化大分歧！
【上回連載溫習】有技能地婉拒對方的提議或約請（運用篇）
不習慣接管稱讚 翻譯人，一旦遭到讚美，每每會感覺欠好意思、面露尷尬的笑臉，甚至回應說「沒這回事啦。」不過英語系國家或地區的人將讚美他人及接受讚美視為家常便飯，會以自然的方式來回應。即使知道對方的讚美或恭維只是一種客套話，然則各人基本上還是喜好聽。下次聽到有人讚美你時，無妨直接回覆「謝謝，我很努力！」吧。記得好勤學習這個單元的句型，向對方表達謝意。
1. That's a nice thing to say. 聽到你這麼說真好。
2. I'm flattered. 你過獎了。
3. That's a great compliment. 這是最好的讚美了。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
1. That's a nice thing to say. 聽到你這麼說真好。
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/JONGWANBOOKS/19592656有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
