背英文單字的頭號原則，就是從「音」著手，我手寫我口，萬萬不要死背字母。英文是拼音說話，每個字母或字母組合都有著相對應的音，每個音都有著與之對應的字母或字母組合，怎麼念就怎麼拼。在這一點上，漢語拼音跟英文近似，只是漢語拼音簡單而劃定規矩，而英文卻是破例連連，一音多拼 、一拼多音的情形俯拾皆是。
背英文單字更進階的方式，就是透過詞源 (etymology) 翻譯社詞源 法可以說是衍生法 翻譯增強版，類似中文「六書」的說文解字。 茲舉漢字為例，「婦」字 翻譯本義為「女持帚」，是個會心字。「女」字為象形字，描畫的是女性婀娜的身形，「帚」字是個指事字，指的是手中拿著的掃帚。手中拿著掃帚的女姓，代表已婚持家的婦女 翻譯社
本文收錄於英語島English Island 2016年10月號
死記硬背看似原始，不外對於初階學生與根本辭彙而言，確實是必需花時候強練的根基功，沒有捷徑 翻譯社背 apple「蘋果」時，把單字念對讀準，意思必須死記，拼字時得注重，字中有兩個 p，字尾是 le 而不是 el。打個譬喻，這就像記同窗、同事、朋侪 翻譯名字，長相和名字毫無聯系關系，只能死記，名字的寫法猶如英文單字的拼法，統一個音有分歧的寫法，也需稀奇留意。
留言列表
