英文新聞題目最凸起的一個特點為當時態的用法，根基上是跟一般英文完全分歧的，這是因為新聞想要浮現事件發生的臨近性，不希望讀者在讀報時覺得這是曩昔 翻譯工作，所以在時態上大量利用目前式，也兼用其它時態來默示不同的時候觀感，可是就很少利用曩昔式 翻譯社以下再分述英文新聞題目的各類時態用法:
(憔悴的海珊被判絞刑)
TAIEX bracing for a possible crash (China Post)
廖柏森
Former minister Chen Ding-nan dies (China Post)
(前部長陳定南死)
- 3. 使用不定詞表示將來將要産生的事務
- 1. 使用現在式暗示過去發生過的事務
很多人在浏覽英文新聞題目經常似懂非懂，有些字詞或表達方式跟一般 翻譯英文利用習慣不盡不異，加上英文不是我們的母語，不免有理解上的堅苦，而領會新聞題目的特點將有助於我們讀懂這些題目 翻譯社
(台股指數面臨可能的狂跌)
- 2. 利用目前分詞默示正在進行或即將發生的事宜
新聞題目代表一則新聞的魂靈，在一片字海的版面上，每則新聞都競相爭奪讀者的青睞，但讀者在有限的時候內要讀取最重要的訊息，而且也無意願去細讀每一則大小新聞 翻譯情況下，平日只能依賴題目所提供的資訊。是以新聞標題正視內容 翻譯精要濃縮、用詞的簡短有力、以及形式的能幹突出，而愈主要 翻譯新聞就會愈可能使用聳動的字眼、粗大 翻譯字體、或非凡 翻譯排版形式來吸引讀者的留意。
(國民黨將再次動員免職總統)
- 4. 使用曩昔分詞透露表現被動語態
Shaken Saddam sentenced to hang (Reuters)
KMT to initiate president's recall again (China Post)
例如Time(時代)曾在報道中國大陸科技創新 翻譯代表人物時，就只用了一個字Groundbreakers(開疆闢土者)作為標題。如許 翻譯用字雖然可吸引讀者的注重，但相對地也因訊息 翻譯不完整而造成意義恍惚，是以凡是還需加上副題目來進一步申明，如上例的題目下就還附有簡短 翻譯論述: From biotech to nanotech 翻譯公司 three Chinese pioneers look to lead the nation to a new scientific frontier(從生物科技到奈米科技，三位中國前鋒將率領該國進步全新的科學邊境)。
本文來自: http://blog.udn.com/trjason/557016有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
