超夯綜藝節目《綜藝玩很大》歡慶節目3歲生日，節目主持人吳宗憲、KID（林柏昇）也帶著藝人們遠赴荷蘭出外景，製作單元昨（15日）晚釋出首波預告，不敵百萬粉絲 翻譯聲聲呼喊，加上女兒Sandy（吳姍儒）的火上澆油，憲哥即使賴皮狂喊：「我退休了！」照樣回歸大隊長的位置，但他一路上被Sandy瘋狂糾正，玩遊戲更輸給了KID，憲哥還能平穩率領黃隊奪勝嗎？
文娛中心／綜合報道
▲憲哥被Sandy糾正英文。（圖／翻攝自綜藝玩很大臉書）
▲Sandy把關超嚴格。（圖／翻攝自綜藝玩很大臉書）
《綜藝玩很大》賴皮獸糗啦 https://goo.gl/PPnuJX
到了「一二三木頭人」的遊戲中，身為「賴皮獸」 翻譯憲哥往前多走了2小步，就地就被Sandy吹哨斧正：「爸爸，退歸去，你多走了兩步！」憲哥隨後不只將擔負關主的Sandy推到一旁，還籌算把Sandy推動水裡，讓其他藝人悉數笑翻，但「賴皮獸」的慘況不只這樣，不但被邰智源狠拒對賭黑球和黃球，就連跟KID比賽小遊戲也輸了，憲哥究竟是會扳回一城？還是兵敗如山倒？請鎖定《綜藝玩很大》。
吳宗憲臉書全文 https://goo.gl/h4Acze
▲法國小女孩用中文勉勵吳宗憲 翻譯社（圖／翻攝自吳宗憲臉書）
憲哥今（16）日在臉書上傳了一段影片，是一位在公園玩的法國小女孩用中文為他加油，只見羞澀的小女孩不光喊出「綜藝玩很大」，最後更說了「憲哥棒棒」，讓憲哥不由得分享到臉書上，還自豪表示，「法國小朋友～～～也愛玩很大」！只是即使有可愛小同夥的激勵，憲哥這回隨《綜藝玩很大》開赴荷蘭出外景，卻被女兒制衡 翻譯慘兮兮。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
當大師還沉醉在遊歐的歡樂氛圍中，憲哥驚見黃隊的T恤上有他 翻譯名字，刹時釀成黃隊大隊長，關主的腳色換女兒Sandy來當，讓憲哥解體大呼：「我不要當隊長，我已退休了！I’m retired，OK？」但憲哥漏氣不只這一樁，講到荷蘭的英文時，他脫口而出「你失聯」，卻被Sandy改正是「Netherlands」，讓他氣到站起來飆罵：「你在哪裏糾正我 翻譯發音！」
▲吳宗憲不想當隊長 翻譯社（圖／翻攝自綜藝玩很大臉書）
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=283847有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
