thompsrt4t1h@outlook.com

翻譯設論文面試備餐 另類的校園紅包文化 又到了研究生結業論文面試的季候，面試現場會議桌上擺的物品，各式茶點、便當喧賓奪 主成為視覺核心，甚至端出500元日式便當、在五星級飯館進行口試，極盡奢華；很多教 授對學生提供茶點不僅絕不制止，還視為人之常情、無可厚非，無異成了助長這項剝削研 究生「潛劃定規矩」的幫兇翻譯 每年都有應屆研究生在網路上相互教授，若何準備餐點「市歡教員的胃」，彷彿陷入「花 越多錢=論文越好過」迷思；論文面試期近，良多研究生會卡在「論文生不出來，就畢不 了業」的惡夢，但論文內容已沒時候再改變，最後能動腦筋的只剩餐點、伴手禮，只求「 讓口委開心」。 但研究生每學期已有繳交學雜費，膏火條目中沒有一條寫著「論文口試費」，學生為了口 試卻要額外支出傳授餐點費；有的教授還要求印彩色PPT書面檔、論文要精裝本，林林總 總加起來，要額外支出5、六千元乃至萬元以上，對私校生來講，更造成心理和經濟上的 兩重壓力。 除精彩餐點外，很多學生還準備伴手禮，有故鄉名產、禮盒、本身設計的高級文創商品 ；研究生為了讓論文順遂過關，口耳相傳此一漏習，乃至淪為比排場的金錢比賽翻譯 雖然說大學法沒有規範「不克不及請客、不能送教員禮物」，卻沒有一個教授「說不」；論文口 試關起門來進行，這莫非不是另類「校園紅包文化」？ 國內外有不少黉舍的論文口試，改採集體舉行，由系上制定面試時候、同一準備餐點、學 生一路分攤，也許是可行方式之一；但是，口試委員都拿了論文審查費用，口試進行時， 一杯水才是無可厚非，精彩餐點就免了吧。 http://udn.com/news/story/6885/817618

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Master_D/M.1428242781.A.73A.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932