thompsrt4t1h@outlook.com

米斯特克語翻譯

        論文初稿的品質大致已經決意了能否卒業，口試雖不至於讓論文經由過程與否翻盤，但是臨場體現確實可能影響成就，以及留給面試委員的印象。希望研究生能以面試畫下學業完善的句點。

論文面試的power與point 翻譯聯合報，2009.12.15，第A4版

        論文口試的目標在於，經由面臨面的答辯過程稽核學生的研究成果，同時練習研究生的口語表達能力翻譯口頭講演的15分鐘如何應用至關主要，華頓翻譯公司建議的時間分派會是，研究緣起一分鐘、文獻回顧與方式三分鐘、研究發現十分鐘、結語一分鐘翻譯請謹記，論文最可貴的研究功效是研究發現與分析，因此要避免花費太多時間在既有文獻的介紹；再則要預設委員已經閱讀整本論文，因此要提綱挈領，不必講述細節翻譯

        面試委員有千百種，其個性、態度、賣力程度分歧。有委員把口試當做表演場，以問倒學生來獲取成績感；有的沒有事先浏覽，不管什麼論文，都問相同的問題（平常是大哉問）；多數委員照舊會從學生角度設想，協助提出具體可行的修改建議。除特定問題（例如指出該論文關鍵理論回首的疏漏、方法的錯誤、證據不足、寫作格式毛病）之外，一般來講常見的問題有，「翻譯公司認為翻譯公司的論文最主要的學術進獻是什麼？」、「你的研究與幾篇已經發表的論文，有何不同？」、「翻譯公司的論文存在什麼弱點嗎？」、「如果有機會重來一次，你會怎麼做？」、「你認為誰應該閱讀你的論文？」、「你從這個研究過程當中，最主要學到了什麼？」

        口試簡報是否需要使用PowerPoint，沒有定論。有教授曾開玩笑說，這年頭演講如果沒有使用PowerPoint，就既沒有power也沒有point。可是如果做的太花俏，卻沒有紮實的內容，那又會變成徒有power而沒有point。PowerPoint的製作與設計，研究生都很容易上手，然則最簡單而重要的原則是：易讀（readability）。

        口試一定要事先進行演練，可以找同學模擬口試委員。一方面確保你可以在15分鐘左右將論文重點完整講述。一方面模擬口試委員可能提問的問題，嘗試進行答辯。面試的時候，假如系所允許，除請同學協助錄音、記載之外，也能夠請他們飾演聆聽、颔首支持的腳色。

        有研究生將田野照片看成投影片的背景，一兩張還有點新穎感，但要避免照片本身的複雜內容反而袒護了所欲傳達的文字訊息。也有利用黑底白字，看起來蠻搶眼的，只是需要加重語氣的關鍵字，萬萬不要使用紅色，不然弄巧成拙，結果愈是主要的字眼，反而愈沒法辨識。最常見的問題照舊，每張投影片上面的字數過多，一則字體太小基本看不清楚，一則學生用唸的，但是眼睛閱讀的速度老是快過口述，結果給委員無事可做的空檔。

論文面試的power與point

        時價期末，又是學生準備論文口試的季候翻譯社會科學的碩士論文，動輒十餘萬字，因此先生期末要閱讀上百萬字的論文初稿，其實不足為奇翻譯