thompsrt4t1h@outlook.com

阿柯利語翻譯

（中心社記者戴雅真倫敦8日專電）第23屆冬季奧運明天將於南韓平昌開幕，但因為氣溫太低，有活動員已透露表現不籌算出席揭幕式翻譯英國廣播公司（BBC）報導，平昌的低溫，即使對冬奧而言可能都太冷了。

冬季奧運天經地義應該在低溫中進行，然則平昌事實有多酷寒，乃至對冬奧來講都太冷？讓慣於在雪地、冰面上運動的選手到社群網站上瑟瑟顫栗抱怨？未來17天，選手和觀賽粉絲又將面臨怎樣的挑戰？

BBC報道，按照南韓氣象廳的氣候預告，明天晚間8時揭幕式的溫度大約在攝氏零下2度至零下5度，和平昌過去幾年的2月平均溫度0度差不多，固然晚間可能會降到零下10度，不過沒有打破冬奧最低溫記載，也就是1994年挪威里利哈默（Lillehammer）冬奧的零下11度，乃至英國比來都有零下9度的記載，聽起來仿佛沒什麼好怕的。

然而，平昌不但是韓國最酷寒的區域之一，也是地球上同緯度地域當中氣溫最低的，一切都是因為「風寒效應」。

風寒效應是風速與人體對外界溫度感受的關係，風速越強，體感溫度越低。明天的平昌冬奧揭幕式，在強風影響下，體感溫度是零下23度。政府已經提示所有參賽者及觀眾注意保暖。

而低溫釀成的另外一影響是，平昌乃至不太下雪。

下雪有兩項條件，一是氣溫要夠低，二是空氣濕度要夠大翻譯但是，在過於嚴寒的天氣中，空氣會變得十分乾燥，不容易有水氣。

按照報道，平昌客歲2月僅下雪7天，平均積雪深度6.3公分翻譯也是以，冬奧政府此次出動了造雪機，大手筆破費440萬英鎊（約新台幣1.8億元）造雪翻譯?平昌的超低體感溫度，甚至讓加拿大冰橇選手波伊爾（Kevin Boyer）也受不了翻譯他說：「風最可駭了翻譯在選手村走一圈，的確就是惡夢一場。」

波伊爾認可被平昌的低溫打敗，他說：「這蠻可笑的，華頓翻譯公司來自加拿大，老是說我們已習慣嚴寒，但這是從沒體驗過的嚴寒。」

為了健康著想，義大利隊已透露表現不會加入明天的開幕式，而且提示選手要隨時運動身體。澳洲的自由式滑雪選手拉斯拉（Lydia Lassila）不想在競賽前出差錯，乃至摒棄了舉國旗入場的機遇翻譯

美國隊則是出動了非凡的發燒外衣，英國隊也對服裝的保暖性能下了一番功夫。英國今年派出59名選手加入平昌冬奧，是史上最大聲勢。

雖然憑據劃定，若是溫度低於零下20度，滑雪競賽必需暫停，但這不包括體感溫度。曩昔幾屆冬奧，競賽曾因為風太強、雪太大，或是霧太大而延後舉辦，但曆來沒因為太冷而延後。1070208