說到英文的丟臉，對照容易聯想到的片語是「lose face」。這個片語利用時要注重lose face兩個字要連在一路用才是難看的意思，例如中文的「丟誰的臉」英文要說「make someone lose face」或「cause some to lose face」，如果說「lose someone’s face」則是中式英文，在英文母語者聽起來的意思是「弄丟了誰的臉皮」。
例1：和丟錢比起來，他更怕丟臉。
字面上的意思是在別人的臉上塗泥巴，其實也是令人難看的意思，因為這句比力長對照難唸，所以較少用。
日文習用句：メンツを潰す、臉孔を潰す、顔を潰す
順帶一提，「保住面子」日文 翻譯說法是「メンツを保つ」或「面貌を保つ」，英文是「save face」 翻譯社
これでお前がヘマしたら私の面貌丸潰れだからな！肝に銘じろよ！
「丟臉」、「沒體面」 翻譯日文說法相當的多，以下介紹幾個經常使用的 翻譯社
メンツ也可以寫成漢字「體面」，這個詞就是從中文的「體面」而來，失う是「落空」 翻譯意思，因此「メンツを失う」就是「落空體面」，也就是丟臉 翻譯意思。「メンツ」可以替換成「臉孔」。要留意 翻譯是弗成以說成「顔を失う」，因為「顔を失う」是毀容的意思，講錯的話誤解就大了。假如要用「顔」的話，可以說「顔が潰れる」，留意這邊用的是主動詞「潰れる」，若是用他動詞「潰す」的話，差異鄙人句申明。
日文慣用句：顔に泥を塗る
例2：如許一來你如果搞砸 翻譯話，我的體面就丟光了，給我記清晰了!
彼はお金を失うより、メンツを失うことを恐れている。
日文慣用句：メンツを失う、面貌を失う、顔が。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯潰れる
He is more afraid of losing face than losing money.
相較於前面的三個習用句，這個習用句用了「潰す」這個他動詞，所以加倍強調是「因為他人 翻譯關係而難看」 翻譯社如果要表示自身因為他人 翻譯關係而丟臉，可以用被動形「メンツを潰された」 翻譯社
英文片語：lose face
本篇文章引用自此: https://blog.xuite.net/eternalwind/wretch/555259357有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
