【更多照片請點以下圖輯】
原居民青年戰線架設「蔡英文原住民族政策監督平台」，監督政府原民政策進度。（取自網站）
僅4項完全達成 5項部分告竣 7項沒有進度
原青陣3日進行「原青監視！報歉滿周年，蔡當局原民政策進度追蹤大公然」記者會，頒發近期架構完成的「蔡英文原居民族政策監視平台」。原青陣成員整頓出蔡英文總共提出了37項要落實10大原居民政策的做法，在檢視總統府原住民族轉型公理與歷史正義委員會（原轉會）的會議記載、行政院原居民族政策主張各部會分工列管表和立法院 翻譯公然資料後，公布各項政策作為的落實狀態，也將在蔡英文剩下2年10個月的任期內，延續監視政策履行進度 翻譯社
相關報道
● 「別打含混仗！」 檢視蔡當局原民政策進度 原青陣架設監視平台
● 關係到立委席次保障 ，平埔族正名陷爭議
監視平台設置公眾評分機制 盼民眾一路參與
溫馨指出，立法院在6月經由過程《原居民族說話成長法》，確立原住民族說話是國度說話的地位，也規範了政府若何保留與傳承原居民族說話的作法，這是值得稱讚的處所，然則任期僅剩下2年10個月，整體看下來，「政策履行 翻譯進度其實還有很多可以提高 翻譯空間」，並非官方說的那麼完善，希望當局可以有更明確的做法，不要一向都只是逗留在規劃、再計劃的階段。
原青陣成員羅萱指出，網站設置「公眾評分」 翻譯機制，是進展一般民眾可以一路介入、監督政策，關心原居民政策，給當局建議、跟當局對話溝通，做得好 翻譯部門，可以鼓動勉勵，做不好 翻譯，則公平的監視，催促當局面臨、改進。
3大爭議：傳統領域、平埔族正名、原文會遴選黑箱
原民會日前在原住民日指出，總統蔡英文1年前對原居民族道歉提出 翻譯8大承諾，「當局一一兌現」。但原住民青年陣線（原青陣）3日指出，憑據他們統計，包括報歉許諾及大選時代提出的原居民政策在內，蔡英文對原居民族有37項具體政策許諾，「今朝只有10%完成進度」。原青陣成員簡年佑說，「進度沒有官方說的完美、利害、漂亮」 翻譯社
在這個網站上，原青陣針對每項政策，都做了扼要介紹，包孕配景申明、蔡英文提出這項政策的原始談話，和各方的定見，同時列出當局鞭策這項政策的歷程，也附上與該政策相幹 翻譯新聞報導及學者專家的文章，並設計了「公眾評分」的機制，利用者可以用臉書帳號登入後，進行評分。
簡年佑指出，透過資料的搜集與清算，原青陣進展盡可能做出客觀評鑑；而若是對原民會日前公布的報歉許諾進度做個回應，原青陣盡一切可能的分析後認為，「這個進度沒有頭幾天官方說的完美、時興、利害」 翻譯社
而在這37項中，有3項重大爭議 翻譯社原青陣成員溫馨（Lrakadresenga Muni）指出，這3項離別是行政院2月公布 翻譯《原居民族地盤或部落規模土地劃設法子》將傳管轄域的界說清掃了私有地；行政院研擬 翻譯《原居民族身份法草案》，以增加平埔族原居民身份別、並另定權力的體例，處置懲罰平埔族群成分及民族權利 翻譯問題，讓平埔族代表們感覺蓄意被區隔；別的則是營建自力自立原民媒體環境的文化政策，2016年卻發生原居民族文化事業基金會（原文會）董監事遴選黑箱 翻譯情事。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%94%A1%E8%8B%B1%E6%96%8737%E9%A0%85%E5%8E%9F%E6%B0%91%E6%94%BF%E7%AD%96有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
