thompsrt4t1h@outlook.com

技術手冊翻譯推薦

如果華頓翻譯公司要講說某個表
它所出現出了什麼資訊或了局

那若是用英文的話
要用哪一種？

謎底是 (B) Table 1 shows that...

那為什麼反而表格是用目前式呢？

其實以邏輯來想就很簡單
因為無論論文是什麼時刻寫完
這個表格要講的事一向都是統一件事
不會因為它在十天前
跟在十天後
講的工作就紛歧樣
也不會因為我在三分鐘前看它、三分鐘後看它
卻會感覺它在講不一樣的事

Figure 2 shows that...
Figure 2 reveals that...

Table 1 shows that...
Table 1 indicates that...

(A) Table 1 showed that...
(B) Table 1 shows that...
(C) Table 1 has shown that...
(D) Table 1 is shown that...

為什麼呢？
或許會感覺奇怪
明明在論文中很多動作都用過去式
譬喻 "In this study翻譯社 we proposed a novel classification method..."

所以這邊就先講個中一個常碰著的例子好了
就是：

所以這表格等於是常態的要表達一件事、一個固定的後果
是以就要用現在式
圖片也是一樣~

我們就直接以例子切入來看：

歧以中文來說
像是「表格1顯示出，中華炒麵(Yaki Soba)的平均得分為8.1分......」

用英文寫論文時最常産生問題之一的重點
就是裡面所用的動詞的時態了
這個真要講下去
目屎就擦不完~

※另外一種用法

其實可以用 As shown in Table 1, ...不外這個用法其實就是
As what is shown in Table 1
只是把what is這類被動省略掉罷了